Sunday, August 07, 2005
大學時期的我愛看華語電影（二）《海上花》by 侯孝賢
1880年的上海，一百多年前的上海。昏黃、黑暗的基調，除了如實的訴說出百年前的夜生活樣貌之外（我注意到時鐘了，大概晚上九點多），還真有如同古老照片般的神秘氛圍。雷光夏的詞寫的好：「身上的衣服纖維斷裂／綠如陳年老苔／紅如少女血色鮮唇」就是這樣的昏暗基調下，偏偏又色彩繽紛鮮艷。半野喜弘、雷光夏、林強的ambient，更是為這樣的「鴉片」氣氛加了分。
1894年韓子云以蘇州話撰著《海上花列傳》，後經張愛玲發表《海上花開》、《海上花落》加以注譯，再由朱天文編劇成了電影《海上花》。因此語言及文化的隔閡，讓我得一直盯著字幕看，有時字看懂了，卻還是摸不著涵義。例如，先生（倌人）出局了，意思是要「高級妓女」接客了，在這樣的系統當中，被稱為先生，大概與所謂的「野雞」有所不同。不過起碼我還聽得出來，裡面有上海話，也有廣東話。
一切都在傳統體制外的制度之下運作著，片子海報上還註明著，這是女人的規則。從討人當到先生，有人要贖身，談妥了價錢便可立訂契約，錢可以解決問題（反過來，問題也是因為錢而產生），此後還是可以回歸到體制內，結婚、生子。這樣說好像有又有點不妥，這個體制外的制度嚴格說來仍然是傳統價值社會的產物，只是不被在光天化日之下承認罷了。來開局的男人，可以是具有交易行為關係的「客人」，但有時又會被歸為具有道德標準評價意味的「姘頭」，體制外的制度，仍然有它的遊戲規則，它是傳統價值的複製。
伴隨侯孝賢註冊商標長鏡頭之中的是，把妓院內幾對關係區分開來提示的插卡（insertion），淡入淡出分別出現四次某某里妓女的字樣：薈芳里沈小紅（羽田美智子飾）與王老爺蓮生（梁朝偉飾）、公陽里周雙珠（劉嘉玲飾）與洪老爺善卿、尚仁里黃翠鳳（李嘉欣飾）與羅老爺子富（高捷飾、東合興里張蕙貞（魏筱惠飾）又與王老爺。這樣的插卡多少也呈現出海上花原著的「列傳」形式，並且是濃縮的。插卡也先後點出數位劇中發展主軸的女角，之後發展關係，並衍生出主軸之外的關係，如雙玉與五少爺淑人的感情糾葛。但令我懷疑的是，這些感情糾葛（如果沒成為糾葛，那就成了一場成功的局）為什麼都是圍繞著飯桌吃夜飯進行的，或許侯導省略了其他部分，也或許是我把野雞跟高級妓女又混為一談了。
一百年前的中國男人在妓院中尋找愛情，但是片中卻告訴我們若真動了心，是會壞了「局」的。片頭從夜飯局的閒談開始，看到玉甫少爺與李漱芳的情愛你濃我濃，也看到王老爺兩個女人沈小紅與張蕙貞的戰爭，開門見山便點明了「長三書寓」的運作法則：倌人對客人的生意關係是一對多的，反過來，硬要出錢的老爺死忠一倌人，自然站不住腳了；講緣分一點的，要換人也要有個「了結」。 女人為性命，男人為了玩，男人不去，女人似乎就沒了。張愛玲寫道：「你把額角貼在織金的花繡上。太陽在這邊的時候，將金錢曬的滾燙，然而現在已經冷了」。
從片中以王老爺為出發的唯一旁白（voice over）得知：四五年、一年三節下來，沈小紅與王老爺差點論及婚嫁，單純的王老爺替還了債務後，沈小紅的表現，擺明只想維持當下的局面，只怪王老爺動了真情；而後轉做張蕙貞，似乎也為尋著所謂的愛情，直到王老爺升官回廣東，沈小紅沒了生意進了小房間，張蕙貞也不討王老爺的喜，愛情在上海仍然沒有著落。另一個動了真情的是雙玉，她把男人逢「局」作戲的甜言蜜語當了真，惹到要下生鴉片給五少爺喝，最後還是以錢來解決問題：五千贖身，五千作嫁妝，算是「收拾」了這場局。唯一贖身成功的是尚仁里的黃翠鳳，這真的是救贖嗎？片尾中，贖身後的黃翠鳳與羅老爺關係之僵硬，令人喘不過氣來。選擇權都在男方，男人的選擇，在這個系統之下影響女人的未來、生計，這女人的規則，其實也是看著男人的臉色訂的。
1894年韓子云以蘇州話撰著《海上花列傳》，後經張愛玲發表《海上花開》、《海上花落》加以注譯，再由朱天文編劇成了電影《海上花》。因此語言及文化的隔閡，讓我得一直盯著字幕看，有時字看懂了，卻還是摸不著涵義。例如，先生（倌人）出局了，意思是要「高級妓女」接客了，在這樣的系統當中，被稱為先生，大概與所謂的「野雞」有所不同。不過起碼我還聽得出來，裡面有上海話，也有廣東話。
一切都在傳統體制外的制度之下運作著，片子海報上還註明著，這是女人的規則。從討人當到先生，有人要贖身，談妥了價錢便可立訂契約，錢可以解決問題（反過來，問題也是因為錢而產生），此後還是可以回歸到體制內，結婚、生子。這樣說好像有又有點不妥，這個體制外的制度嚴格說來仍然是傳統價值社會的產物，只是不被在光天化日之下承認罷了。來開局的男人，可以是具有交易行為關係的「客人」，但有時又會被歸為具有道德標準評價意味的「姘頭」，體制外的制度，仍然有它的遊戲規則，它是傳統價值的複製。
伴隨侯孝賢註冊商標長鏡頭之中的是，把妓院內幾對關係區分開來提示的插卡（insertion），淡入淡出分別出現四次某某里妓女的字樣：薈芳里沈小紅（羽田美智子飾）與王老爺蓮生（梁朝偉飾）、公陽里周雙珠（劉嘉玲飾）與洪老爺善卿、尚仁里黃翠鳳（李嘉欣飾）與羅老爺子富（高捷飾、東合興里張蕙貞（魏筱惠飾）又與王老爺。這樣的插卡多少也呈現出海上花原著的「列傳」形式，並且是濃縮的。插卡也先後點出數位劇中發展主軸的女角，之後發展關係，並衍生出主軸之外的關係，如雙玉與五少爺淑人的感情糾葛。但令我懷疑的是，這些感情糾葛（如果沒成為糾葛，那就成了一場成功的局）為什麼都是圍繞著飯桌吃夜飯進行的，或許侯導省略了其他部分，也或許是我把野雞跟高級妓女又混為一談了。
一百年前的中國男人在妓院中尋找愛情，但是片中卻告訴我們若真動了心，是會壞了「局」的。片頭從夜飯局的閒談開始，看到玉甫少爺與李漱芳的情愛你濃我濃，也看到王老爺兩個女人沈小紅與張蕙貞的戰爭，開門見山便點明了「長三書寓」的運作法則：倌人對客人的生意關係是一對多的，反過來，硬要出錢的老爺死忠一倌人，自然站不住腳了；講緣分一點的，要換人也要有個「了結」。 女人為性命，男人為了玩，男人不去，女人似乎就沒了。張愛玲寫道：「你把額角貼在織金的花繡上。太陽在這邊的時候，將金錢曬的滾燙，然而現在已經冷了」。
從片中以王老爺為出發的唯一旁白（voice over）得知：四五年、一年三節下來，沈小紅與王老爺差點論及婚嫁，單純的王老爺替還了債務後，沈小紅的表現，擺明只想維持當下的局面，只怪王老爺動了真情；而後轉做張蕙貞，似乎也為尋著所謂的愛情，直到王老爺升官回廣東，沈小紅沒了生意進了小房間，張蕙貞也不討王老爺的喜，愛情在上海仍然沒有著落。另一個動了真情的是雙玉，她把男人逢「局」作戲的甜言蜜語當了真，惹到要下生鴉片給五少爺喝，最後還是以錢來解決問題：五千贖身，五千作嫁妝，算是「收拾」了這場局。唯一贖身成功的是尚仁里的黃翠鳳，這真的是救贖嗎？片尾中，贖身後的黃翠鳳與羅老爺關係之僵硬，令人喘不過氣來。選擇權都在男方，男人的選擇，在這個系統之下影響女人的未來、生計，這女人的規則，其實也是看著男人的臉色訂的。
